María Ester Alonso Morales, 3 poemas

EN EL HIJO SE PUEDE VOLVER

A todos los HIJOS frente a la justicia 

Tus padres van a ingresar

con vos a esa sala,

cuando te toque

subir al estrado,

tomar asiento

y declarar.

Vas a tenerlos,

uno a cada lado,

escoltándote,

escuchándote,

sosteniéndote.

IM SOHN KEHREN SIE ZURÜCK

Für alle HIJOS im Angesicht der Justiz

Deine Eltern werden

mit dir in jenen Saal eintreten,

wenn es an dir ist

in den Zeugenstand zu steigen,

Platz zu nehmen

und auszusagen.

Du wirst sie bei dir haben,

einen an jeder Seite,

dich begleitend,

dir zuhörend,

dich stützend.

EL CIELO SOBRE LANÚS

Soñé,

que se me presentaba un hombre,

venido de otra época,

vestido con abrigo negro,

como un ángel descendido.

Este ángel me dijo:

te concedo viajar al pasado,

al año 1974,

al fatídico día,

presentarte a tu padre,

cara a cara

y sin revelarle tu identidad,

advertirle de su peligro.

Me puso una condición:

si lo conseguía,

si lograba que

se salvase,

yo no existiría,

no habría nacido jamás.

Me quedé pensando,

un trato justo,

mi vida por la de mi padre.

No lo dudé y acepté.

Regresé,

mujer adulta,

con gabardina puesta.

Todo sucedía en blanco y negro.

Me daba prisa,

desesperada por las calles de Buenos Aires,

para llegar a tiempo a la casa de Lanús.

Pensaba en convencerle a él

y a sus compañeros

de desistir de la operación,

que se trataba verdaderamente

de un error,

una trampa,

una tragedia.

Desperté exaltada,

sudada,

angustiada.

La Plata,

año 2006…

NEO

A Julián Axat

Yo también soñé,

una y mil veces,

salvar a mi padre

y a sus compañeros.

Tampoco pude convencerles.

NEO

Für Julián Axat

Auch ich träumte,

ein— und tausendmal,

meinen Vater zu retten

und seine Kameraden.

Auch ich konnte sie nicht überzeugen.

MARÍA ESTER ALONSO MORALES nació en 1974 en Bernal, provincia de Buenos Aires, Argentina. Se formó como abogada en La Plata, donde fue miembro de la agrupación HIJOS, participando del movimiento de derechos humanos y colaborando con diferentes organismos. Más tarde sería miembro integrante del Equipo Jurídico de Abuelas de Plaza de Mayo. Desde hace ocho años reside en la ciudad de Hamburgo, lugar desde donde escribe actualmente. Fue galardonada con el primer premio El Butacón del Certamen Literario (Hamburgo, 2013). Participó en la antología La Plata Spoon River (2014). Entre dos orillas es su primer poemario.

En: Entre dos Orillas ORILLA RÍO DE LA PLATA

Zwischen zwei Ufern UFER RÍO DE LA PLATA

Libros de la talita dorada

Colección Los detectives salvajes   /   20

City Bell: De la talita dorada, 2015

ISBN: 978-987-1918-14-0